너와 함께한 시간 속에서 (Nowa hamkehan sigan sogeso -In The Time Spent With You-)

A veces suelo recordar con tristeza ciertos momentos de mi vida, intentando siempre mantener una sonrisa a pesar de que alguna que otra nostalgia se filtre por osmosis entre mi tranquilidad y mi sentimiento masoquista hacia los recuerdos.

In The Time Spent With You, como Nan Arayo, pertenece al primer sencillo de SeoTaiji. Hablar de ella es complicado, ya que encierra un estilo musical muy propio de los 90's; una percusión pausada, una voz melancólica y una letra pausada también, llena de detalles y metáforas. Digo tinte noventero por la participación de instrumentos de viento; un buen sax y algun que otro SFX. Además, coronando el helado con la cereza, el piano infaltable; esos acordes interminables; esa melodía infinita.

Una de las pocas baladas de Seo Taiji, que se hace presente hoy acá.

Comencemos.

Nowa hamkehan sigan sogeso (In The Time Spent With You)

I can hardly tell you in detail

(Difícilmente puedo decirte en detalle)
About the time when I first saw you

(Acerca de la ocasión en la que te vi por primera vez)
But there was something, some good feelings

(Había algo allí, buenas vibras, buenos sentimientos)
Truly warm and comforting

(Realmente acogedores)
All I remember is a shy conversation

(Todo lo que recuerdo es una tímida conversación)
Over a sup of coffee

(Junto a un sorbo de café)
On a dark night, it was a deep black night,

(En una noche oscura, realmente oscura)
A beautiful night for you and me

(Una bella noche para ti y para mí)
You feel like an old friend of mine

(Te sentías como una vieja amiga mia)

I feel an endless happiness

(Yo sentía una felicidad sin fin)

In the time that I spent with you,

(En el timepo que estuve contigo)
All the pain disappeared

(Todas las penas desaparecieron)
My heart is being comforted

(Mi corazón estaba satisfecho)

For you and me, there also were many sad talks

(Para ti y para mí, también hubieron pláticas tristes)
Many stories that we wanted from each other

(Muchas historias que quisimos escuchar uno del otro)
Now I know they were nothing

(Ahora sé que no fueorn nada)
A very long while we spent together

(Compartimos un gran momento)
Hard times have all passed us by,

(Tiempos difíciles fueron los que nos tocaron superar)
Now we're listening to the music together

(Ahora estamos escuchando música juntos)
In my heart you will remain for so long time

(Te quedarás en mi corazón por un largo tiempo...)

You feel like an old friend of mine

(Te sentías como una vieja amiga mia)
Tears flow from my eyes

(Lágrimas fluyen de mis ojos)

In the time that I spent with you,

(En el timepo que estuve contigo)
All the pain disappeared

(Todas las penas desaparecieron)

My heart becomes fulfilled

(Mi corazón se llenó)
It was such a dark night that
(Fue como una noche oscura...)

I spent with you

(el tiempo que estuve contigo...)

I'd like to tell you something... I feel... you...

(Quisiera decirte algo... Yo te siento...)

Multimedia

In The Time Spent With You. Original Version -1992-

In The Time Spent With You. En vivo -2001-

Eso fue todo por hoy.

Saludos.