[Lyric] Seo Taiji - 아침의 눈 (Morning snow)

오랜 이야기엔 눈물도 사라지고 말겠죠
거짓말도 난 배우겠죠

In old stories, tears will just dissappear
and the lies... I will learn them too.

En viejas historias, las lágrima simplemente desaparecen
y las mentiras... esas las aprenderé también.

내일도 만나게 될까요
나 이젠 무뎌져 버린 마음을
이젠 다신 거짓말로 버려두지만은 않기를

Are we able to meet tomorrow again?
There are feelings that are burried away
now that they're lies, I don't want to bury them again.

Será posible vernos mañana de nuevo?
Hay sentimientos que estan enterrados
y ahora que son mentiras, no quisiera enterrarlas de nuevo.

흰 눈이 모두 녹은 후 시간이 흘러
첫 번째 비가 오는 날 비가 내리는 날
나의 노란 우산을 활짝 펼쳐
이 예쁜 꽃으로 딱 한번 울거야

After the white snow melts, the time runs away
The first day that the rain comes... The first day that rains...
My yellow umbrella is gonna be open wide
With this beautiful flower, Only once I'll cry...

Luego de que la nieve se derrita, el tiempo correrá
Y el primer día que la lluvia venga... la lluvia que caiga
mi paraguas amarillo estará abierto
y con esta hermosa flor, lloraré por única vez...

밤을 새 춤추며 내려온
이제 곧 사라질 아침의 눈을
너도 잠시만이라도 보게 된다면 너무 좋을 텐데

Dancing and falling all night long,
The morning snow is going to dissappear soon;
If only you were watching this just for a moment, You could love it...

Bailaba, mientras caía toda la noche...
la nieve de la mañana va a desaparecer pronto
Si sólo estuvieras acá y la vieras sólo por un momento, te gustaría mucho.

내 손을 잡아줘 난 매일 밤마다
어두운 물살 속으로 빨려 내려
흘러가던 꿈을 꾼거야
가는 손목으로 그려낸 달콤한 향기 난 알아

Take my hands...
Every night I dream I'm
getting sucked by a dark water...
... The wrist that drawn that path with a sweet fragance... I know...

Toma mis manos...
Cada noche sueño que soy
absorbido por aguas turbias...
... Aquella muñequa que dibujó un caminó con un dulce aroma... Lo sé...

매년 첫 번째 비가 내리는 날
나의 노란 우산을 활짝 펼쳐
이 예쁜 꽃을 네게 줄거야

In each year, the first day that rains
My yellow umbrella is open wide
And the beautiful flower... I'll give it to you...

Cada año, El primer día que llueva
mi paraguas amarillo estará abierto
y esta hermosa flor... te la regalaré.

***

Creditos a Yohan Chon, un gran amigo y a un servidor.