Coma

Coma

Ha pasado mucho tiempo
pero cómo es que ha pasado, es lo que no recuerdo del todo
entre la multitud de gente ocupada
el paisaje desconocido me mira.

Excomulgado y aislado
He considerado que las mentiras están dentro de mis sueños
y en la fragante promesa, me fui de aquel refugio hacia acá
Desde entonces, no podía dormir tranquilo, ni siquiera un día.

No importa quién, no puedo seguir adelante
(De todas formas, la multitud...[me lleva])

La multitud no es más que la cicatriz que debo volver a sentir
Ves la mentira?
Caminando entre la multitud con los ojos cerrados...

(De todas formas, cuándo no podré hacer nada en contra de la multitud)

Cuando la TV hace la promesa
Me quedo en silencio y sonrío porque es lo único que puedo hacer.

Excomulgado y aislado
He considerado que las mentiras están dentro de mis sueños
y en la fragante promesa, me fui de aquel refugio hacia acá
Desde entonces, no podía dormir tranquilo, ni siquiera un día.

*******************************

So much time has passed
But how come I can’t remember at all
Among the busy crowd of people
The unfamiliar landscape glares at me

Excommunicated, and high walled out
I’ve considered the lies within my dreams
And at the fragrant promise, I left for this refuge here
Since then, I couldn’t sleep peacefully, not even a day.

No matter whom, I can’t keep going
(Anyways, the crowd…)

The crowd is nothing more than the scar I must re-bear
You see the lie?
Walking among the crowd with eyes closed

(Anyways, when I am powerless against the crowd)

When the TV makes the promise
I remain silent and smile because that’s all I can do

Excommunicated, and high walled out
I’ve considered the lies within my dreams
And at the fragrant promise, I left for this refuge here
Since then, I couldn’t sleep peacefully, not even a day.

Seo TaiJi (서태지) - Coma (Nature)

Coma (Lyrics)

Bueno, lo prometido es deuda, aca les dejo las lyrics de Coma traducidas al español.

Es un tanto complicado traducir sin meterle un poco de cuchara personal, pero lo hice lo más objetivo posible.

Espero lo disfruten!

Por si no han escuchado la canción, click ACA

Coma

Korean Lyrics

오랜 시간이 지나가 버렸지
어떻게 난 아무런 기억들이
나질 않는 걸까
수많던 저 인파들 속에서
본 적없는 저 낯선 풍경이
나를 노려보네

높게 올려 쌓은 담
이 단절 속의 난
나의 꿈에 거짓을 고한 이후
그 향긋했던 약속의
이 도피처로 돌아온 나는
단 하루도 편히 잠들지 못했는걸

그 누구도 I Can't Keep Going
아무튼 난 저 인파에

저 인파속에 난 어째서
다시 상처를 입을까
You See The Lie?
눈을 감은 채
무리 속을 나 홀로 걷고 있어

무력함
저 TV가 내게 약속할 때
어차피 난
아무런 말도 못한 채
그저 웃지

높게 올려 쌓은 담
이 단절 속의 난
나의 꿈에 거짓을 고한 이후
그 향긋했던 약속의
이 도피처로 돌아온 나는
단 하루도 편히 잠들지 못했는걸

Lyrics en ESPAÑOL

Ha pasado mucho tiempo
Cómo es que
Ningún recuerdo
se me da
Sin que hubiera momento en que haya visto ese raro escenario
Me Resplandece.

Grandes paredes que me envuelven
descontinuadas... yo
después de percatarme de la mentira de mi sueño
esa promesa que fue efímera.
Es un refugio al que no he vuelto
Y ni un día he odido dormir tranquilamente

Cualquiera puede decir, No puedo seguir...
De todos modos, yo estoy en el grupo.

Dentro de esta multitud... por qué yo
me vuelvo a cicatrizar
Ves la mentira?
Con los ojos cerrados
Caminando solo a través de la multitud

--- [No pude entender esta parte]
Cuando esta TV pueda ofrecerme algo...
De todas maneras, yo
Sin que pueda decir palabra alguna
simplemente me rio

Grandes paredes que me envuelven
descontinuadas... yo
después de percatarme de la mentira de mi sueño
esa promesa que fue efímera.
Es un refugio al que no he vuelto
Y ni un día he odido dormir tranquilamente

Coma (ATOMOS PART SECRET)

Seo Taiji (서태지) - Coma

FROM ATOMOS PART SECRET

You See The Lie?