10월 4일 (October, 4th)

Esta canción es especial. Que sepa, ha sido tocada sólo en el Zero Tour -análogo al 7mo disco, al cual esta canción pertenece-, sin embargo, la carga emotiva que lleva es tal, que decidí incluirla en este recuento.

La leyenda -engrandeciendo estas palabras- cuenta que Taiji cuenta la historia de un amor que aun esta reminente en su interior en esta canción.

Disfrútenla.

October... 4th

For some reason, these days that girl keeps floating on my mind
(Por alguna razón, estos días esa chica se ha quedado flotando entre mis pensamientos)
When I stop breathing, I bring you up in my head
(Cuando dejo de respirar, te menciono en mi cabeza)

When I close my eyes, I can only see those vague memories
(Cuando cierro mis ojos, sólo puedo ver esas vagas memorias)
It was so short, that hazy period of time
(Fue tan corto, ese vago y confuso periodo de tiempo)

It's been a while since then
(Ya ha pasado un tiempo desde aquella vez)
I've reminisced about you all these years
(He contado recuerdos acerca de ti todos estos años)

Since you're not by my side,
(Desde que no estas a mi lado)
You're even more precious to me
(Eres aun más preciosa para mi)

I fell asleep for a while
(Caigo dormido por un momento)
You whispered in my ear
(Susurraste en mi oído)
You grieved, asking why I didn't hang onto you
(Sufriste, preguntando por qué no me aferré a ti)

I couldn't answer you because
(No podría contestarte porque)
You were so bright and cheerful to me
(Fuiste tan brillante y alegre para mi)

Now that you're not here,
(Ahora que no estas aquí)
You're even more precious to me
(Eres aun más preciosa para mi)
Now that you're not here,
(Ahora que no estas aquí)
Why are you so beautiful...?
(Por qué eres tan hermosa...?)

Multimedia

October 4th - Zero Tour -2004-